修辭．符號．宗教格言

就標的文本而言，這是一本宗教修辭的平行研究專論，以晚明耶穌會士高一志(Alfonso Vagnone, c. 1566–1640)譯寫的格言集《譬學》(1633)與英國牧師亨利．皮坎(Henry Peacham, Sr., 1547–1634)纂輯的文藝復興修辭格手冊《說苑》(The Garden of Eloquence, 1593)為平行研究的樞軸。
從研究方法來看，這更是一本結合修辭學與符號學的研究專論，以列日學派(Group μ)的《普通修辭學》(Rhtorique gnrale, 1971)及佩雷爾曼(Cham Perelman, 1912–84)的《新修辭學》(Trait de l’argumentation: La nouvelle rhtorique, 1958)兩本歐陸新修辭學專著為分析的準據。