奶奶來了

描述

奶奶來了

This is My Family

作者：李惠欗
繪者：李惠欗
譯者：米雅
出版社：道聲出版社

 

某天，陌生的奶奶從鄉下住進了我們家，奶奶經常從外面撿東西回來，吃飯的習慣與生活的習慣都與我們不一樣，不僅東西藏到發臭，衛生習慣還很差，甚至躺在小女孩學校的圍牆邊睡覺……

「爸爸，可不可以叫奶奶回她自己的家去？」

雖然真的令人傷腦筋，不過她仍是我們的奶奶，這個家庭的一分子。

作者以自身家庭背景創作出的真實故事，讓大家瞭解如何與阿茲海默症的親人共處。

 

作者的話
我的父母親以前經營一家小小的中華料理店，店裡沒有其他助手，因此他們得負責煮菜、端菜、外送，日子過得非常忙碌。父母親和我們四個小孩，後來又加上罹患阿茲海默氏症的奶奶，全都擠在鄰近店面的那個小房間裡。照料奶奶變成我父母親肩膀上額外的重擔。
當我開始研究圖畫書時，腦海裡突然出現了我的父母親。我想起父親曾經跟我說，他成長過程中沒有嚐過母愛，也因為如此，他從小到大活得非常艱辛。直到他長大成人，而且有了自己的家庭，他才見到自己的母親。雖然奶奶在我父親還小的時候拋棄了他，可是父親卻接納奶奶。
父親沒有抱怨，也沒覺得不公平，他只說了一句話：「她是我媽媽。」就是這樣，幸好我的母親了解我的父親，她知道我父親曾經深深受傷。
我從小就這樣看著我父母親不顧一切的敬愛、照顧我的奶奶。我的家庭的故事每天盤旋在我心中，整整三年了。它成形了，我必須把它講出來，這就是我的作品：《奶奶來了》。

 

作者、繪者介紹
李惠欗   1972年出生於韓國釜山，畢業於慶南情報大學視覺設計系。曾在出版公司擔任美術編輯，也為動畫公司畫插畫。作者以自己的家庭為背景創作出這個故事，並於2005年榮獲第六屆寶林圖畫書創作獎。

譯者介紹
米雅   任教於靜宜大學日文系。代表著作：《在微笑的森林裡吹風》（人光）、《另一雙眼睛──窗?道雄詩選》（信誼）、《今天，你開心嗎？》（人光）、《走進圖畫故事書的世界》（CD書，道聲）、《桃樂絲的洋娃娃──彭蒙惠的故事》（宇宙光）。代表譯作：《親愛的世界》（道聲）、《爸爸的圖畫書》（道聲）、《阿松爺爺的柿子樹》（道聲）。