新和合研讀譯本SRC97ATI1.101

本版六大特色
1.逐字、逐句重新翻譯：
採用封志理弟兄編著之《原文編號舊約、字典、彙編》及《原文編號新約、字典、彙編》為本，逐字、逐句重新翻譯，非意譯本。2.活化文字、貼近原意：
不同的原文字，其意義相近或相似者，不用統一的語詞，而是針對相似語詞間之微妙差異，採用較貼近原意者。

3.掌握重點、譯文中肯：
注重翻譯的各種重點，使譯文精彩且中肯。

4.精闢註解、創見亮光：
譯者精闢的註解乃根據對封志理弟兄著作之體會，而有許多創見（如：太十八15-20有關「革除弟兄」；路二十二24-28「誰為大」等），可供讀者詳加研讀。

5.耗時巨著、同心查考：
譯者在長達十多年譯事期間，時常因從主領受的新亮光，而不斷修改文稿。也多次與各地兄姊一同研修、查考，吸收不同見解以利修正，務求譯事盡善盡美。

6.工學編排、隨讀隨查：
版面工學編排，閱讀舒適。上為經文、下為註解，讀到哪、查到哪，有助於融會貫通。