季理斐傳：中華教會文字事工的變革者

傳道先驅奮鬥的事蹟，喚醒當代信徒，
承先啟後，效法前人堅毅開荒的精神！

著名漢學家、作家和語言學家季理斐（1862-1931），大半生從事文字工作，藉文字服務時代、服務教會，本書就是有關他獻身中華宣教的精彩故事。

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

季理斐年少便立志宣教，甫畢業便成為加拿大長老會差派來華之傳教士，肩負在河南開荒拓教之重任，以智慧和熱誠抵禦種種危機，讓傳教工作站穩住腳。

與此同時，季理斐擁有過人語言天賦和文字功力，對中國語文和文化的掌握，在傳教士中可謂無出其右，致使時任廣學會總幹事李提摩太力邀他加入廣學會。於是他轉抵上海，開始負責編著書籍的工作，後更接任成為廣學會總幹事，亦曾兼任《萬國公報》代理主編等職，其編纂的《英華成語合璧字集》（Mandarin Romanized Dictionary of Chinese），多年來為每名學習漢語學生必讀之作，他所翻譯介紹世界歷史的書籍，更是風行一時，這都使得季理斐的名字在教會內外均為人所熟悉。

季理斐從事文字出版工作三十多年，經歷清季民初宣教路線和社會轉型等種種變化，既為成長中的中國教會文字事工竭忠盡智，亦翻譯編輯介紹西方國家及科學的書籍，在促進東西方思想交流方面貢獻殊深。

薄玉珍（MARGARET H. BROWN, 1887-1978）

出生於加拿大安大略省蒂弗頓（Tiverton, Ontario）附近的一個農場。曾在渥太華、金斯敦和多倫多接受教育，來華初期於河南從事傳教工作，設立護士培訓學校，為女性提供教育。後來先後擔任上海廣學會及香港基督教輔僑出版社編輯。期間除專責編著為婦女和兒童而設的書籍外，還擔任《女鐸》雜誌的主編。著有多部以中文寫成的著作，其中的《神人異蹟》（Stories of Jesus）和《王夫人的日記》（Mrs. Wang’s Diary）後來更以英文出版，她也是加拿大國際事務研究所（Canadian Institute of International Affairs）的成員。

譯序

前言

——————

願意嘗試

早期生活和學習

大學時光

來華卻止步於河南境外

首瞥應許之地

鼓舞人心的傳教大會

贏得河南的立足點

季理斐的九死一生

中國鄉村挑戰季理斐

季理斐喜獲同伴

彰德府的傳教據點

多年的辛勞